都没有，根本遮挡不了什么。
  我一边在他的周围徘徊，一边掏着兜里的碎玻璃和小石子。雨点落在我身上，打湿了穿着的衬衫。我忽然想出了一个主意，我把一个罐子里的水冲着米切尔的头淋了下去。
  他的脑袋终于动了，睁开了眼睛，但是马上就合上了，说了一些我听不懂的话，然后接着睡了过去。这时，雷电大作，仿佛是在为这场宇宙间的暴雨奏乐。也许暖暖和和地呆在家里，心情愉快地看着窗外的电闪雷鸣，会觉得雨景非常美丽。雨滴落到地主，溅起泥点，原本光亮整洁的摩托车现在脏极了。
  我拉开他的上衣兜，拿了一具烟头，我刚才看他抽过。总共只有两个烟头了，我屈着身子，点着了香烟。烟雾滑过嗓子的感觉很舒服，我在慢慢地吸烟，地上一片泥泞，简直无法下脚。也许我下面要说的话很蠢，但是有的时候香烟的确是人最好的朋友。吸烟的时候，我感到自己并不孤独。
  一辆列车悲伤地驶过，天很冷，我开始发抖。我蜷缩在米切尔的身边，想着埃迪特，她也许正卷着头发，准备到门口迎接我。我想她的妈妈也许会买油醋拌碎肉招待我。说不定餐桌上还会有一瓶法国葡萄酒呢。我应该回答“不，谢谢，夫人，我不喝酒”这样才会给他们留下好印象。我想着埃迪特洋娃娃般的皮肤，喝了一点酒后会变得越发晶莹。“小鬈毛，小鬈毛，”我像鹦鹉一样，喃喃地重复着。
  突然，米切尔动了一下，我看着他睁开了眼睛，用手擦了擦脸上的泥巴。我扶他坐了起来。雷声轰响，雨下得更大了。
  “怎么回事？”他沙哑着嗓子说。
  “我们刚才在决斗。”
  “嗯，我知道，不过我到底怎么了？”
  “我不知道。我把你打倒了，我还以为你死了呢。”
  他晃晃脑袋，抓着我的手，站了起来。
  “那就是说你打败了我，”他说，“你把我打倒了。”雨下得很大，在黑暗中我看不清他的表情。他把手指伸进鼻孔，紧张地掏着，好像在里面寻找什么东西。然后，歪了歪脑袋，敲了敲后颈，好像他刚才找到的东西可以扔在这里一样。
  “下雨了，”他说。
  这简直是没话找话。我自己也不知道为何会做出这样一个睿智的判断。我拾起一张和我们一样被淋得湿透的报纸，铺在地上。
  “你得知道，智利人，我们最好不要决斗了，我们快要感冒了。”
  “我同意，”我说。
  我们跳过了水坑，米切尔骑在摩托车上，这件宝贝一下子就开动了。马达渐渐热了起来，我一边拧着裤子，一边用脚趾摸着我的德国马克。我后悔没套个塑料袋，我的鞋子现在简直像个水塘一样。此外，我的脸又红又肿。说不定肿得像只葫芦呢。
  “你把我的脸打肿了，”我冲着他的耳朵大喊。
  他转过头，像医生那样托着我的下颌。
  “那就算我们打了个平手。”他做出了裁决。
  我严肃表示了赞同。
  摩托车开了起来，这块地方比冰场还滑，我不得不紧紧地抓住他的肩膀。当然了，本田CB350的平稳性是世界闻名的。我们经过西门大街时，我对他说：
  “喂，米切尔。我请你吃比萨饼吧。”
  “你有钱吗？”
  “有点儿。”
  我们来到了一家位于斯托姆大街的比萨饼店，在我们进门的时候，门口居然出现了一小小水坑。意大利人嘴巴张得老大。我很遗憾，当时没带镜子，没法向你们形容我们的尊容。我觉得自己的嘴唇都肿得垂到了脖子，而米切尔的脸上全长是泥，只有一小块鼻子还露在外面。
  为了平息我们引起的混乱，人和他走到最里面的桌子边坐下，服务生勉强压住恐惧，笑着走近我们。
  “下雨了，是吧？”
  意大利人非常富有洞察力。他们甚至不需使用亚里士多德的逻辑就可以得出正确的结论。我们要了两个加量的奶酪大虾比萨。我们一边喝着十二马克一瓶的基安蒂红葡萄酒，一边等着比萨饼上来。
  “我会替你问候我弟弟。”米切尔说。
  “谢谢，”我说。
  “你什么时候回智利？”
  “皮诺切特倒台的那一天。第一班飞机。”
  “大约在什么时候？”
  “不久以后。”
  他喝了一口酒，痛苦地拍拍后颈。
  “等你回到智利，我去看你。怎么样？”
  “当然好了。”
  “那儿的女人怎么样？”
  “漂亮。那里的海滩很不错，你可以滑水。我们国家有一个摩托车赛冠军，名叫科特·霍曼，这是个德国名字。”
  “我从来没听过这个名字，”他一下子干掉了杯子里的酒，然后从皮夹克里拿出一个烟头。“阿连德很勇敢。”他说，“他真的独自一人与军队战斗吗？听说还和飞机战斗，是吗？”
  “他并不是独自一人，”我说，“很多同志牺牲在他身边。整个国家死了很多人。”
  服务生端上了比萨饼，我觉得这馅饼简直可以挂在博物馆里，与蒙娜丽莎相媲美。我不知道该怎么吃掉它。我们倒满了酒，米切尔举起他的杯子，向我敬酒。我和他碰杯，我的心也震颤了一下。自从荷马和苏格拉底走后，这种我最喜欢的灵丹妙药就再也没让我激动过。
  在一片光荣的寂静中，我们吃掉了最后的块馅饼。吃饱之后，我说：
  “米切尔，你知道吗？你刚才打我的时候，我突然觉得自己要死了。”
  “对不起。”
  “不，不是因为你打我。而是因为我做了一个梦。”
  “什么？”
  “我看到了我出生的那一刻。我感觉到妈妈舔着我的脸颊。而且我的爸爸妈妈变成了火焰。你明白吗？”
  米切尔喝了一口酒，然后双手插兜，靠在椅背上。
  “这是因为你产生了幻觉。你知道什么是幻觉吗？”
  “不知道，”我说，“我会去查词典的。”
  “我知道的也不是很清楚。幻觉就是对某事的预感。明白了吗？”
  “差不多，”我含糊其辞。
  其实我没明白。
  “我会去查词典的。”我说。
  付账的时候，我脱下左脚的鞋，在袜子里掏了半天，最后拿出一张一百马克的蓝票子。
  “你把钱放在那里？”他仔细地看着我的光脚丫，问道。
  “是的，”我说，“我怕别人偷走。”
  “老兄，怎么不放在银行呢？”
  “我不喜欢，”我说。
  “所有的人都把钱存在银行里。褥子底下和袜子里面早就过时了。“
  “喂，米切尔，咱们别因为银行这个话题而打架，好吗？”
  “当然可以了。”
  “那这个话题就到此为止了。”
  “我同意。”服务生牵着钞票的一角，好像扯着尾巴看一只老鼠一样。
  “怎么了？”我说，“这是张百元钞票。”
  “我知道，”他说，“不过我从来没看过皱成这样的。”
  星期一早上，我包着眼睛，来到了学校，“小鬈毛”不理我。我想接近她，但是她却和她的朋友们在洗手间里笑个不停。星期二，我把一个装满巧克力的盒子揣进了书包，盒子上贴着聂鲁达写的《二十首情诗》中的一首。我把它译成了德语，亲手抄了上去，并且在上面写道：巧克力和情诗献给你。文学课前，我把盒子放在她的座位上，然后离开了，心中猜想着脸羞得通红的她该是什么模样。
  星期三，一张纸条传到了我的手中，我现在还作为证据保存着它，上面写着：周末我家有舞会。我邀请你参加。
  星期四，我摘掉了眼睛上的包扎。星期六，我和她跳了贴面舞。“亲爱的，我希望你想我，”我向她表白，她回答说好。
  麻烦的是爸爸问我发生了什么，当时我想溜进家门，却被他逮了个正着。我基本如实地讲述了自己的故事。他打了我一下，三天没和我说话。星期五，米切尔·克鲁格来到了我家，这个人你们肯定认识，因为我正是和他在美丽大街地铁站里打了一架。他说他在报纸上读到了一些关于皮诺切特的文章。他还带来了一瓶巴霍雷斯葡萄酒，价格就在标签上写着：八马克。
  在我的房间里，我们一边喝酒，一边听着半导体收音机播出的军乐。我们闲聊的时候，他问我他可以为打倒皮诺切特做些什么。我爸爸把乌尔斯的电话给了他，一个星期后，米切尔出现在智利委员会的一次集会上。我爸爸看到他走进来，看了看我，说我是位“拉新主义者”。
  这个词我也要在词典上好好查查。
  （完）
  《没关系》作者：＇智利＇安东尼奥·斯卡尔梅达
  【作者简介】
  智利作家安东尼奥·斯卡尔梅达（Antonio　Skarmeta；1940…）是拉丁美洲〃文学爆炸〃后至今仍活跃在文坛上的一位重要作家；多年以来凭借在文学、文化领域中的诸多成就；特别是他的许多作品被译成20几种文字；不但在拉美享有盛誉；在欧洲乃至在世界范围内都是一位有影响、风头正劲的作家。
  【内容简介】
  9月11日，智利发生了军事政变，阿连德总统遇害，很多人死亡，飞机向总统府投掷炸弹，在我的家里，有一张很大的彩色照片，照片上总统府火光冲天。。。。。。。