！拔颐窍衷诒匦爰崆浚蹦盖姿档溃氨匦肜卫蔚赝沤嵩谝黄稹！蔽业愕阃贰Ｎ抑溃疽丫瓯似撇！鞍职衷谀亩俊　笨死乘刮省！拔倚压词彼丫吡恕！碧粼诔鞘械姆课萆戏缴稹！　　?br />
  “我们得做最坏的打算。”雾气萦绕在弗里斯河上。他亲手放火烧了公司，因为不想看着别人把公司收走。他曾经说过：“我宁肯一把火烧了这堆垃圾。”上个星期贮油车还停在这里。自那以后一辆叉式装卸机都没挪动过。我身上发冷，进了屋子。我们很快就将从这栋房屋里搬出来，搬到格拉尔德家院子里的那间挤奶人的小屋里，那儿连新浆洗的床单都有一股鸡屎味儿。“你不用害怕，”格特鲁德说，然后递给我一杯水。水的味道喝起来像有毒。我听见母亲在走廊上哭喊。有人在试图使她安静下来。尖利短促的喊叫和嘤嘤不绝的哭声交替传来。然后这些声音都停止了。她走进厨房，微笑着——每当他当众说她是个“没脑子的婊子”
  时，她就会露出这样的微笑。也许他已经被烧成了灰。
  我的头上和脚下都是漆黑一片。尽管船现在的航行速度依然比慢动作还要慢，但是那只虫子已经离我几米远了。
  它和我一样高，穿着和我一样的裤子，一样的上衣，一样的鞋。一个很像人类的影子悬在船舷栏杆上，微微歪向一侧，已经萎枯了。我的眼前是一个飘忽不定的平面，它竖了起来，同时向着一个无尽的空间伸展开，我滑进了那个空间。
  空间的四壁被从后壁发出的光照亮，闪烁着毫无瑕疵的灰色光芒，仿佛是用一大块绷得紧紧的纱罗或一大块毛玻璃做成的。
  周围越来越快地闪过各种各样的图像：我骑着克萨韦尔的摩托车在林间小路上飞驰。他对此一无所知。他会揍我的。露特的双手从后面抱着我的腰，她尖叫着，她的小腿被黑莓的叶子划伤了。我们把摩托车扔进灌木丛，坐在一片林中空地上，分享着一罐可乐和偷来的香烟。我们裸露的上臂碰到了一起。当我试图吻她的时候，她跑开了。——如果我从格拉尔德那儿偷一匹马，每天向南骑四十公里，那我就能在冬天之前到达意大利。我要在那儿加入四处流浪的流动马戏团，帮他们搭帐篷、照料动物，过一种自由自在的生活。明年春天我就实施。——餐室的窗子打开了。乌鸦在对面的槭树上筑了巢。父亲把他的气枪给了我。如果有胆量的话，我可以自己去碰运气。瞄准槽和准星对准枪口上方的圆环的正中心。那个圆环是一个模糊的黑色轮廓，扣动扳机的时候很容易滑脱。重新寻找目标。
  肩膀上轻微的疼痛，与此同时，羽毛在空中盘旋，那只鸟划了一条颤动的弧线，落了下来。我跑了出去，但是却没能在树下找到它。——每天入睡前都怀着一种恐惧，害怕我们会成为巴德尔迈因霍夫帮（巴德尔一迈因霍夫帮，二十世纪七十年代联邦德国的一个左翼恐怖组织．曾制造一系列爆炸、暗杀和银行劫案。）的下一个牺牲品。——我考了个好分数，得到十五马克。我用这笔钱偷偷买了一份彩票，想用中奖的钱替父亲还账。——有人砸碎了起居室的窗玻璃，偷走了花瓶、画和所有电器，推翻了架子，捣毁了柜子，但是没有找到保险箱。父亲说，如果抓到那家伙，他一定要掐死他。——墓地祈祷室里，做完安魂弥撒之后躺在枕头上的祖母的脸，不停地闪光，因为格拉尔德叔叔在给她拍照。——我从旋转木马上跌了下来，摔伤了下巴，一个和蔼的年轻女医生给我缝了三针。——德国队拿了世界杯冠军，阳光明媚。——我们一起放风筝，别人的风筝都没有我的大。我的风筝飞得那么高，高得只看见一个圆点，线断了，风筝向树林方向飘去。——我坐在父亲怀里驾驶着推土机。我坐在父亲怀里驾驶着保时捷。——他从弗里斯河里钓出一条几乎和我一样大的梭子鱼。母亲不肯烹制它。
  梭子鱼躺在厨房地板上，它扑腾了一下，蹦到了长椅下面。——穆罕默德·阿里在午夜的时候战胜了乔…　弗雷泽，图像模糊的黑白电视。——我们的房子的芦苇屋顶从堤坝上耸立出来。一群绵羊。我往父亲的肚子上铲着沙子。他一直和善地嘟囔着，直到我把沙子扔到了他的脸上。他紧紧抓住我的胳膊，抓得我很痛，把我扛到肩膀上，向沙滩走去。正是涨潮的时候。他把我扔进海里。我哭了。他笑了。——一个女人死了。死了的意思就是：如果你是个好人，那么你现在就上了天堂，天堂里永远是美丽的。那个女人是个好人。为什么所有人都在哭泣？　——母亲把我放在一匹小马身上，小马戴着眼罩、低着头在满地锯末里绕着圈儿。锯末的味道很好闻。母亲和我并排走着，紧紧地抓着我。——几首既友善又带有某种威胁的歌。——有人俯下身来，递给我某种色彩鲜艳的东西，那东西摸起来很柔软，而且会不断发出声音。——两只蓝色的眼睛。——一个黑暗的空间，甜美的味道，熟悉的声音是那么陌生，寒战。——突然的光亮。——窘迫。——心脏的跳动声，红色的云雾。——第一丝感觉。
  这个空间的四壁重新变成了灰色。在我身后，一个完全由我组成的、已经变了形的躯体沿着船身落下，以自身为轴打着转儿，一个尚未完全展开的、简单的旋转空翻，肚子拍在水面上，水花四溅。他快速地下沉了一下。因为皮夹克里兜满了空气，所以他没有马上沉下去，而是漂到离船身不远的地方。船把他甩到了身后，他被卷入湍流中，被水流左甩右荡，然后不见了。
  现在灰色完全包围了我。再也没有回眸的可能了。我也不想回眸，我只是平静地望着前方，望着那个广阔的、既没有威胁也没有诱惑的空间。我干燥而温暖。我一点汗都不出。有一种感觉，似乎我的头发都竖了起来，但是我的头发已经不再和我连在一起。我的皮肤没有边界。我应该最后一次感到害怕。但是我一点都不害怕。我的双脚、膝盖、骨盆、肩膀、脖子和头都摆脱了人体的关联。它们互相交叠在一起，构成一个透明的气泡，气泡里面是骨骼和内脏。一张一缩，仿佛呼吸。我既不是站着和坐着，也不是躺着。气泡以几乎感觉不到的加速度不停地、平缓地向前移动着，边缘碰到了四壁，但是却不会被挤破或挤变形。轻柔的抽吸，滑行通道一点点地变窄了。在远处向左弯曲了几度。这个转弯处后面是第二个空间，尽管它是一个敞开的通道，但却显然是一个脱离出来的独立空间。它比我漂浮其中的这个空间要小，更像是一个高高的斗室。我无法看清楚它的内部，但是却知道漂流通道停止于它内部的一面狭长的室壁前，我感到惊奇。就在我即将滑入这个斗室的时候，我的运动停止了片刻。在比周围稍微亮一些的地板上裂开一条细细的裂纹。没有任何一种力量能让我抗拒那种吸引力。我也不想要任何抗拒的力量。气泡被拉长了，形成一个细长的空管。空管不断地倾斜下去，与此同时，那条裂纹向着四面八方裂出无数更加细小的纹路，裂成一道细长的、边缘锋利的裂缝。裂缝后面的黑暗是如此美丽。除此之外别无他物。