菹⑹卑阉ズ攘艘槐崭窭纪考桑傻诙文郊湫菹⑹彼桓叶恕７菝挥性寡裕伤碌搅怂南敕ǎ偎档朴窒恕Ｋ闪艘豢谄！?br />
  太神奇了。她知道这很神奇。别人已经对她说了许多这样的话。可这种肯定对她毫无用处。明天醒来时，她也许嘴上还挂着这些话，肯定自己终于成了贝娅特丽丝·B某某，今年的新星。可今天晚上……她瞥了约利奥一眼，他把她送回家。他把车开得很慢，一到若有所思的神情。
  “你对演出成功有什么想法？”
  她没有回答。成功，就是彩排后她在晚宴上遇到的从四面八方投来的好奇目光，是许多熟悉的面孔说出的过激的话和接二连三的问题。赢了，某种东西赢了，她有些奇怪，成功的见证那么容易消失。
  他们来到了她家的楼底下。
  “我可以上去吗？”
  约利奥替她打开车门。她筋疲力尽，可不敢拒绝他。所有这一切无疑都是合乎逻辑的，可她抓不住这种野心，这种从她青春花季开始就没让她安宁过的心愿和使它们如愿以偿的夜晚之间的联系。
  在床上，她看见约利奥穿着衬衣来回踱着方步。他在谈论那部戏。选好戏，把它搬上舞台。听了3个月的排练后仍对它感兴趣的也只有他这个人了。
  “我好渴。”他说道。
  她向他指了指厨房，看着他走出去，急急火火的，肩膀有点窄。有一刻她看见了爱德华线条优美修长的身体，为此感到遗憾。她真希望他就在这里，希望有一个非常年轻的随便什么人为这个夜晚欣喜若狂，或者跟她一起笑，就像是一个天大的玩笑一样。使这一切重新生气勃勃的某个人。可现在只有约利奥和他那些可笑的评论。而且必须同他一起过夜。她的眼里噙着泪花，她突然感到很脆弱，很年轻。泪水夺眶而出，她含含糊糊地重复道：所有这一切是多么神奇。约利奥回来了。所幸的是她知道怎么哭才不会破坏面容。
  睡到半夜时，她醒了。彩排的回忆又浮现在眼前。可她再也不想自己的成功了。她想的是幕布升起的那3分钟，在那一时刻，她转过身，通过身体的这个简单动作就已经超越了某种了不起的东西。这3分钟现在每天晚上都属于她了。她已经朦胧地想到，这也许会是她整个生命中最真实的3分钟，想到那就是她的命运。她平静地重新睡着了。
  第十一章
  接下去的那个星期一，马里格拉斯一家又像以往一样举办了一次晚会，这是开春以来的第一次。贝尔纳和尼科尔，成功后很谦虚的贝娅特丽丝，爱德华，雅克，若瑟等人都去了。这是一场喜气洋洋的晚会。阿兰·马里格拉斯走起路来有些摇摇晃晃，可没有人注意这一点。
  有一刻，贝尔纳走到若瑟身边，他们一起靠在墙上看着其他人。
  他向她提了一个问题，她用下巴指了指由法妮推荐的那个年轻的音乐家。那个音乐家坐在钢琴边，开始演奏。
  “我熟悉这支曲子，”若瑟喃喃道，“它非常美。”
  “跟去年的那支一样。你还记得吗，我们同样是在这里，他演奏的也是同一支曲子。他不应该有别的想法。我们也一样。”
  她没有回答。
  她看着大厅另一头的雅克。
  贝尔纳循着她的目光看过去。
  “有朝一日，你不再爱他了，”他轻轻地说道，‘市朝一日我肯定也不再爱你。”
  “我们将重新陷入孤独之中，这将毫无区别。那时将会有过去了的另外一年……”
  “我知道。”她说。
  她在暗处抓住了他的手，头也不回地握了一会儿。
  “若瑟，”他说道，“这是不可能的。我们都做了些什么？……发生什么事了？所有这一切都意味着什么？”
  “不该这样想，”她温柔地说道，“否则会发疯的。”